1

00:00:21,896 --> 00:00:24,315
תעצרו אותה!

2
00:01:24,250 --> 00:01:27,087
♪ מטורף, כל כך מטורף

3
00:01:27,128 --> 00:01:32,300
♪ אני משוגע בשבילך

4
00:01:32,342 --> 00:01:34,511
♪ אז

5
00:01:34,552 --> 00:01:37,722
♪ כל כך מטורף

6
00:01:37,764 --> 00:01:43,520
♪ כל כך מטורף בשבילך ♪

7
00:01:50,527 --> 00:01:53,822
אוקיי, בשלב הבא יש לנו
אליס דאוואן!

8
00:02:17,303 --> 00:02:19,764
ידעתי שאתה סתם
פלא של מכה אחת.

9
00:02:27,230 --> 00:02:30,650
אני כל כך מצטער. פשוט קלישאה
הורה מאוחר כאן.

10
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
מה קורה?

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
אז אף אחד לא הצליח
לאתר את אליס.

12
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
היא ברחה מ
זירת הפשע.

13
00:02:36,531 --> 00:02:39,743
פשע... לאליס היה במה
פחד. איך זה פשע?

14
00:02:39,784 --> 00:02:42,996
ובכן, זה לא, אבל הגדרה
כבוי אזעקת האש

15
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
וזה מגיע עם קנס גבוה.

16
00:02:45,290 --> 00:02:47,834
בסדר, תראה, אני, אה...
אני אשלם את הקנס

17
00:02:47,876 --> 00:02:51,212
ואני מוכן לעשות
עוד תרומה נדיבה

18
00:02:51,254 --> 00:02:53,256
לבית הספר מטעם
של משפחת דוואן.

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
בריידי, ברצינות, פשוט...
פשוט תפסיק.

20
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
אני מסכים עם אשתך.
- אשתו לשעבר.

21
00:02:57,552 --> 00:03:00,847
מִצטַעֵר. היא הוזהרה.
זו השביתה האחרונה שלה.

22
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
גב' מנדוזה, בבקשה.
אליס...

23
00:03:02,974 --> 00:03:06,353
אליס לא מוזמנת לחזור לבית הספר הזה.
היא בחוץ, אני מצטער.

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,772
אליס עדיין לא עונה.

25
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
כן, ושארלוט בדיוק אמרה את זה
היא ואליס לא דיברו כל הקיץ.

26
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
כנראה שהיא מסתובבת עם
קהל חדש, אז...

27
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
איך לא ידעת את זה?

28
00:03:16,363 --> 00:03:19,157
אה, שנינו יודעים
שמקבל כל דבר

29
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
מתוך אליס זה מאתגר.

30
00:03:22,118 --> 00:03:24,079
למה לא היית שם היום?

31
00:03:24,120 --> 00:03:27,957
אני... פוטרתי.

32
00:03:27,999 --> 00:03:30,418
אתה הכתב הכי טוב שלהם.

33
00:03:30,460 --> 00:03:33,797
כן, אבל פתאום העיתון
מצטמצם ואני...

34
00:03:33,838 --> 00:03:36,549
מיותר. זה מוזר.

35
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
אני מצטער על זה, קאט.

36
00:03:38,885 --> 00:03:42,222
אבל היי, זה משחרר אותך
קצת חינוך ביתי, נכון?

37
00:03:42,263 --> 00:03:47,352
העבודה הזאת...
היה הכל בשבילי.

38
00:03:47,394 --> 00:03:50,605
ולא לכולנו יש משפחה
כסף לחזור עליו.

39
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
קדימה. אני יכול לעזור לך,
אתה פשוט חייב...

40
00:03:52,857 --> 00:03:56,069
לא, לא, בבקשה. אני... אני לא יכול
לעשות את זה יותר.

41
00:03:56,111 --> 00:03:59,948
פשוט להיות בבית.

42
00:03:59,989 --> 00:04:01,866
קאט, זה עדיין הבית שלך.

43
00:04:01,908 --> 00:04:05,912
לא, זה לא.

44
00:04:08,289 --> 00:04:11,501
אז... איפה רייצ'ל הייתה היום?

45
00:04:11,543 --> 00:04:15,463
אממ, אמרתי לרייצ'ל לא לבוא

46
00:04:15,505 --> 00:04:17,424
כי יש לי חדשות.

47
00:04:17,465 --> 00:04:19,509
ובכן, יש לנו כמה חדשות.

48
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
רייצ'ל עברה לגור איתי.

49
00:04:23,138 --> 00:04:26,141
אני... לא עשיתי, אממ...

50
00:04:26,182 --> 00:04:29,561
לא הבנתי שהדברים
התקדמה לנקודה זו.

51
00:04:31,479 --> 00:04:35,150
אה... אז, אה...
מתי את מתכוונת לספר לאליס?

52
00:04:39,154 --> 00:04:41,031
זאת רייצ'ל. היא יודעת איפה
אליס היא.

53
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
מַה? אֵיפֹה?

54
00:04:47,912 --> 00:04:50,874
בסדר, כולם בחוץ.

55
00:04:50,915 --> 00:04:54,377
שמעת אותה, המסיבה הסתיימה.
צא מהבית שלנו!

56
00:04:54,419 --> 00:04:56,129
אתה רציני עכשיו?

57
00:04:56,171 --> 00:04:59,966
אתה? ו... באמת?
הבחור הזה?

58
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
איך יכולת לעשות לי את זה
חברים?!

59
00:05:08,641 --> 00:05:11,227
אליס. הילדים האלה
אינם חברים שלך.

60
00:05:11,269 --> 00:05:13,914
הם מקשיבים לי. מתי היה האחרון
פעם שמישהו מכם עשה את זה?

61
00:05:13,938 --> 00:05:16,941
ובכן, מקשיבים
ידרוש דיבור.

62
00:05:18,735 --> 00:05:20,487
לָשֶׁבֶת.

63
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
היי, קאט. אני חייב ללכת.

64
00:05:25,450 --> 00:05:27,845
רגע, מה? וואו, וואו, וואו,
חכה רגע. מה אתה עושה?

65
00:05:27,869 --> 00:05:30,014
ובכן, אני לא יכול להישאר. אני עושה
בית המשפט מחר בבוקר מוקדם

66
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
והייתי צריך להיות
חזרה למשרד לפני שעות.

67
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
אבל...

68
00:05:37,587 --> 00:05:40,507
הו, לא, לא, לא. לא סיימנו.

69
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
אבא סיים. חוץ מזה,
אני מגורש, לא?

70
00:05:43,385 --> 00:05:45,345
מה עוד יש
לדבר על?

71
00:05:45,387 --> 00:05:47,347
מה קורה איתך?

72
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
זאת אומרת, אתה הבעלים
חלון הראווה הזה בשנה שעברה.

73
00:05:50,684 --> 00:05:53,019
אם זה בערך
אבא שלך ואני...

74
00:05:53,061 --> 00:05:56,064
אל תחמיא לעצמך.

75
00:05:56,106 --> 00:05:58,149
עלי, אתה כל כך מוכשר.

76
00:05:58,191 --> 00:06:02,946
יש לך מתנה כזו.
למה אתה זורק את זה?

77
00:06:02,987 --> 00:06:05,198
למה אכפת לך?
אפילו לא הופעת!

78
00:06:05,240 --> 00:06:08,702
אוקיי, רגע, רגע, רק...

79
00:06:08,743 --> 00:06:10,704
זה היה מגיע לי.

80
00:06:10,745 --> 00:06:15,542
אבל לא להיות שם כן
לא אומר שלא אכפת לי.

81
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
אני כל הזמן
דואג לך

82
00:06:18,795 --> 00:06:21,047
ומסתכל החוצה
בשבילך ואני...

83
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
אני אהיה ארור אם אתן לך
לעשות את אותן טעויות

84
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
שעשיתי כשהייתי בגילך.

85
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
- אז עכשיו אני טועה.
- לא, לא לזה התכוונתי.

86
00:06:28,972 --> 00:06:32,767
עָדִין. אולי אני כן. ברור,
המשפחה הזו היא טעות גדולה.

87
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
אליס.

88
00:07:46,925 --> 00:07:52,222
- שלום.
היי, אמא, זה אממ... זה אני.

89
00:07:59,437 --> 00:08:03,900
♪ לאן תלך
בתי היקרה ♪

90
00:08:03,942 --> 00:08:07,821
♪ אני הולך לחיות
למטה ליד המים ♪

91
00:08:07,862 --> 00:08:11,157
♪ אם אי פעם יכולתי
למצוא את הזמן ♪

92
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
♪ לעולם אין סיבה או חריזה

93
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
♪ אני הולך לחיות למטה
ליד המים ♪

94
00:08:17,247 --> 00:08:18,998
לא כל כך יפה פה?

95
00:08:19,040 --> 00:08:24,421
לחזור אחורה פשוט יהיה כך
טוב בשבילך. בשבילנו.

96
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
זה לא מהלך.

97
00:08:26,256 --> 00:08:28,484
אבא ירצה אותי בחזרה איתו
כשהעבודה נהיית פחות מטורפת.

98
00:08:28,508 --> 00:08:34,848
אממ... ובכן, אני חושב נכון
כעת, זו האפשרות הטובה יותר.

99
00:08:34,889 --> 00:08:37,809
ואני חושב שזה מבאס את זה
איבדת את עבודתך,

100
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
אבל זה לא אמור לומר שאני
צריך לעבור ל

101
00:08:39,894 --> 00:08:41,980
קנדה באמצע שום מקום
ולגור עם סבתא

102
00:08:42,022 --> 00:08:43,356
אני לא יודע.

103
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
♪ ואני אשטוף את הדמעות שלי

104
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
♪ כשאני למטה
בנהר היום ♪

105
00:08:49,612 --> 00:08:51,990
מה שלומך בכלל
עם החזרה לכאן?

106
00:08:52,032 --> 00:08:55,368
כלומר, עם מה שסיפרת
אותי על מה שקרה.

107
00:08:55,410 --> 00:08:58,580
אני לא יודע מה הייתי עושה אם אני
איבדתי את אחי הקטן כל כך צעיר.

108
00:08:59,664 --> 00:09:03,376
אני כאן כי
למרות כל זה,

109
00:09:03,418 --> 00:09:06,379
זה באמת מקום מיוחד.

110
00:09:06,421 --> 00:09:10,258
אם זה כל כך מיוחד, איך אתה
התרחק ב-20 השנים האחרונות?

111
00:09:10,300 --> 00:09:14,596
♪ שר שיר קטן, יקירי

112
00:09:14,637 --> 00:09:18,266
♪ לשיר את זה כמו
זרזיר כחול קטן ♪

113
00:09:18,308 --> 00:09:21,603
♪ בארץ או בעיירה

114
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
♪ ולאורך קילומטרים מסביב

115
00:09:24,981 --> 00:09:29,361
♪ שר שיר קטן, יקירי

116
00:09:50,298 --> 00:09:53,426
אמא. היי.

117
00:09:53,468 --> 00:09:55,762
קתרין.

118
00:09:55,804 --> 00:09:58,848
אה... תחילה רק רציתי
תגיד תודה על...

119
00:09:58,890 --> 00:10:01,309
אליס.

120
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
תראה אותך!

121
00:10:03,395 --> 00:10:07,315
גדלת לתוך כזה
אישה צעירה ויפה. אוי...

122
00:10:07,357 --> 00:10:09,567
ברוכים הבאים לחוות לנדרי.

123
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
מה דעתך על סיור?

124
00:10:11,361 --> 00:10:14,614
אה, בדיוק עמדתי להתחיל
מפרקים את המכונית, אז...

125
00:10:14,656 --> 00:10:16,991
זה בסדר, אתה לא
מוזמן.

126
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
אל תדאג לגבי אמא שלך.
היא יודעת את רובד הארץ.

127
00:10:19,369 --> 00:10:21,788
לא הרבה השתנה
בעוד 20 שנה.

128
00:11:12,380 --> 00:11:16,051
♪ תהיה שלי

129
00:11:16,968 --> 00:11:21,723
♪ בחלק הטוב ביותר של חיי

130
00:11:37,864 --> 00:11:41,201
המשפחה שלי באה מה
קרולינס, אבל החווה

131
00:11:41,242 --> 00:11:44,579
היה בלנדרי
משפחה לדורותיה.

132
00:11:44,621 --> 00:11:48,041
זה הועבר לאחרונה
לבעלי, קולטון.

133
00:11:48,083 --> 00:11:53,963
ויום אחד, מי יודע,
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון...

134
00:11:54,005 --> 00:11:57,258
סליחה, אני לא חקלאי.
- נכון.

135
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
אתה זמר, כן?

136
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
טוב, הייתי, אבל כבר לא.

137
00:12:03,598 --> 00:12:05,892
פעם זמר, תמיד א
זמר.

138
00:12:05,934 --> 00:12:07,769
אתה מקבל את זה מקול'ס
הצד של המשפחה.

139
00:12:07,811 --> 00:12:10,271
לא יכולת להפסיק
האנשים האלה משירה.

140
00:12:12,482 --> 00:12:15,026
אה, פן!
לא, כלב משוגע.

141
00:12:15,068 --> 00:12:18,988
אתה לא חוזר אחורה
בבית ככה. אוף!

142
00:12:19,030 --> 00:12:22,784
יש בריכה ביער הזה
והוא לא יכול להתרחק מזה.

143
00:12:22,826 --> 00:12:25,578
זה באמת יותר
כמו בולען.

144
00:12:25,620 --> 00:12:27,914
נשמע מקסים.

145
00:12:31,376 --> 00:12:34,421
ארוחת הערב הייתה נהדרת, אמא. אני באמת
התגעגעתי לעוף הצלוי שלך.

146
00:12:34,462 --> 00:12:36,798
הו, תענוג שלי.

147
00:12:38,133 --> 00:12:41,594
אז מה שניכם תכננתם
בזמן שאתה כאן?

148
00:12:41,636 --> 00:12:43,763
אתה צריך תוכנית.

149
00:12:43,805 --> 00:12:46,599
לנדרי לנדרי יש
להיות עסוק.

150
00:12:46,641 --> 00:12:49,269
אממ... אני-אני...

151
00:12:49,310 --> 00:12:52,605
בעצם, חשבתי על זה
התכוונתי לכתוב ספר.

152
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
אתה יודע, יש כמה עורכים
שהביעו עניין

153
00:12:55,442 --> 00:12:58,903
במשך השנים, וקיבלתי
כמה רעיונות ממש מעולים, אז...

154
00:12:58,945 --> 00:13:01,072
זה פתרון מעשי?

155
00:13:01,114 --> 00:13:03,700
אל תדאג, יש עדיין
עבודות בעיר.

156
00:13:03,742 --> 00:13:06,911
שמעתי שהם מגייסים עובדים
ב-The Point.

157
00:13:06,953 --> 00:13:08,955
עדיף להסיר אבק
קורות החיים האלה, אמא.

158
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
ואליס, אתה
להתחיל את הלימודים מחר.

159
00:13:10,999 --> 00:13:13,585
אממ, בעצם, אני פשוט הולך
לעשות את שאר השנה באינטרנט.

160
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
זה רעיון נורא. עבור אל
בית ספר ולפגוש כמה ילדים בגילך.

161
00:13:16,546 --> 00:13:18,465
בכנות, אני חושב שאני בסדר.

162
00:13:18,506 --> 00:13:23,053
תתאים לעצמך, אבל האינטרנט
כאן בחוץ נקודתי במקרה הטוב.

163
00:13:23,094 --> 00:13:25,388
תצטרך לטרק
לספרייה.

164
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
על הצד החיובי,

165
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
שמעתי שהם הרגע קיבלו סט
של ספרי הדמדומים האלה.

166
00:13:33,396 --> 00:13:36,066
עָדִין. אני אלך לבית הספר.

167
00:13:36,107 --> 00:13:38,526
טוֹב. כי אני כבר
רשם אותך.

168
00:13:38,568 --> 00:13:40,653
אתה מתחיל מחר.

169
00:13:40,695 --> 00:13:42,405
איזה חדר הוא שלי?

170
00:13:42,447 --> 00:13:44,282
למעלה, קצה המסדרון.

171
00:13:44,324 --> 00:13:46,510
הו לא, למעשה, סידרתי אותה
בחדר שלי, יש יותר מקום.

172
00:13:46,534 --> 00:13:48,286
אז, אני אצל ג'ייקוב.

173
00:13:56,795 --> 00:13:59,130
מה לעזאזל
אני בכלל עושה פה?

174
00:14:23,321 --> 00:14:25,990
אז מה שלומך
דברים עם ברידן?

175
00:14:26,032 --> 00:14:29,077
ההפרדה היא
כבר לא זמני.

176
00:14:29,119 --> 00:14:31,037
אנחנו מגישים תביעת גירושין.

177
00:14:31,079 --> 00:14:33,581
פשוט לא הצלחנו לגרום לזה לעבוד.

178
00:14:33,623 --> 00:14:39,379
ובכן, נפגשתם במחנה, מה,
כשהיית בן 15? אנשים משתנים.

179
00:14:39,421 --> 00:14:42,048
כן, אבל אתה ואבא הייתם
בני נוער ואתה גרמת לזה לעבוד.

180
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
ובכן, זה העניין
על אהבה צעירה.

181
00:14:46,428 --> 00:14:48,513
או שאתה גדל ביחד
או שאתה מתפרק.

182
00:14:51,516 --> 00:14:55,186
אתה יודע, אני... אני חייב לומר
זה באמת היה בעל משמעות רבה

183
00:14:55,228 --> 00:14:57,522
שלקחת את הראשון
צעד לתיקון גדרות.

184
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
המכתב שלך היה כל כך נוגע ללב...

185
00:15:00,025 --> 00:15:02,777
מכתב?
על מה אתה מדבר?

186
00:15:02,819 --> 00:15:05,280
עשית את הצעד הראשון
קורא לי אחרי כל השנים האלה.

187
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
התקשרתי בגלל
של המכתב.

188
00:15:07,949 --> 00:15:10,660
אתה באמת מכחיש
לשלוח את זה?

189
00:15:10,702 --> 00:15:12,203
כן, כי לא עשיתי זאת.

190
00:15:13,329 --> 00:15:16,458
אמא, זה היה אצלך
כתב יד.

191
00:15:24,716 --> 00:15:28,303
בבקשה, אבא.
אני רוצה לחזור הביתה.

192
00:15:28,345 --> 00:15:31,222
אני יודע שאתה עסוק, אבל אני בן 15.
אני לא צריך בייביסיטר.

193
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
אָנָא.

194
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
כן, תשכח מזה.

195
00:15:36,144 --> 00:15:42,275
אתה מתנתק, אבא.
אַבָּא? שלום?

196
00:16:11,721 --> 00:16:15,350
- אני לא יכול להגיע.
תן לי לעזור לך.

197
00:16:15,392 --> 00:16:20,939
- תישאר בשקט.
- אתה כל כך כבד!

198
00:16:26,152 --> 00:16:29,698
האם ידעת שחוקרים השתמשו
הכוכב שיוביל אותם הביתה

199
00:16:29,739 --> 00:16:32,242
כשהם הלכו לאיבוד?

200
00:16:49,551 --> 00:16:51,219
שַׁחַר.

201
00:16:51,845 --> 00:16:54,639
אתה לא רוצה להתלבש?
אתה לא רוצה לאחר.

202
00:16:54,681 --> 00:16:56,641
קודם קפאין.

203
00:16:57,350 --> 00:16:59,978
קח גם ארוחת בוקר.

204
00:17:00,020 --> 00:17:02,772
סליחה, אני לא אוכל ארוחת בוקר.

205
00:17:02,814 --> 00:17:05,108
אני רואה.

206
00:17:05,150 --> 00:17:08,236
אכפת לך לתת לפין
לצאת בבקשה?

207
00:17:10,488 --> 00:17:12,782
'קיי. פן!

208
00:17:22,917 --> 00:17:25,795
אתה בטח האמריקאי
נכדה. אליס, נכון?

209
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
זה ילמד אותך לקבל
לבוש לפני ארוחת הבוקר.

210
00:17:34,512 --> 00:17:36,931
עשית את זה בכוונה?

211
00:17:36,973 --> 00:17:40,060
- מי האנשים האלה?!
- איזה אנשים?

212
00:17:40,101 --> 00:17:42,187
אה, הם רק ילדים
מהתיכון.

213
00:17:42,228 --> 00:17:44,332
הם מקבלים שעות שירות לקהילה
לעבודה בחווה.

214
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
אני יכול להציג אותך אם תרצה.

215
00:17:46,191 --> 00:17:49,235
וואו. זה היה סוג של רוע,
אבל ממש אהבתי את זה.

216
00:17:53,073 --> 00:17:55,700
היי, ילדים!
הגן נראה נהדר!

217
00:17:59,954 --> 00:18:03,083
ג'ק, היי, היי!
זו קאט לנדרי.

218
00:18:03,124 --> 00:18:06,127
הכרנו כמה שנים
לפני במסיבה של הארי.

219
00:18:06,169 --> 00:18:10,423
יָמִינָה. דאואן. קאט, קאט דוואן.

220
00:18:10,465 --> 00:18:14,010
אממ, טוב, אני לא יודע אם אתה
תזכור אבל אממ, כן הזכרת

221
00:18:14,052 --> 00:18:16,197
במסיבה שאם אהיה אי פעם
רציני לגבי כתיבת ספר

222
00:18:16,221 --> 00:18:20,350
אני צריך להתקשר
ו... אני רציני!

223
00:18:22,394 --> 00:18:27,482
יָמִינָה. יָמִינָה. אממ... ובכן, שמור
בקשר, אני...

224
00:18:27,524 --> 00:18:29,734
תודה.

225
00:18:32,821 --> 00:18:35,615
אולי חשבת שאתה כזה
עוזר אבל זה היה יומרני

226
00:18:35,657 --> 00:18:38,451
לשלוח את המכתב הזה.
איפה מצאת את זה?

227
00:18:38,493 --> 00:18:40,912
דל, מה אתה
אפילו מדברים על?

228
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
אתה יודע מה
אני מדבר על.

229
00:18:51,256 --> 00:18:55,802
ובכן, קאט לנדרי.
ברוך הבא הביתה.

230
00:18:55,844 --> 00:19:02,225
אליוט אוגוסטין. אוי אלוהים!
היי! הו, וואו! אל!

231
00:19:02,267 --> 00:19:04,102
כלומר, תראה... תראה אותך.

232
00:19:04,144 --> 00:19:07,647
וואו, כי עבר זמן.

233
00:19:07,689 --> 00:19:09,232
מה אתה עושה כאן?

234
00:19:09,274 --> 00:19:11,067
עברתי הביתה לפני כמה שנים.

235
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
אני מלמד מדעים ב
בית הספר התיכון.

236
00:19:13,028 --> 00:19:15,822
זה בכלל לא מפתיע.

237
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
ובכן, לשניכם יש הרבה
להיתפס.

238
00:19:18,491 --> 00:19:23,079
יש לכם הרבה במשותף.
גם הגירושים שלך והכל.

239
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
עדין, עדיין.

240
00:19:27,667 --> 00:19:30,503
אז אתה וברידי?
- כן.

241
00:19:30,545 --> 00:19:34,507
- מצטער לשמוע.
- ובכן, גם אתה.

242
00:19:34,549 --> 00:19:36,760
כלומר, אלוהים, אפילו לא
לדעת שהיית נשוי.

243
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
- הפתעה.
- כן.

244
00:19:39,179 --> 00:19:40,972
אִמָא!

245
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
זה דבר אחד להיות חדש, ו
זה דבר אחר לאחר,

246
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
וזה לא קורה, בסדר?
אנחנו חייבים ללכת!

247
00:19:46,186 --> 00:19:49,606
אממ... זאת הבת שלי.

248
00:19:49,647 --> 00:19:53,651
אממ, החובה קוראת, אז...
כן, אנחנו צריכים להתעדכן.

249
00:19:53,693 --> 00:19:55,904
- כן.
- כן.

250
00:19:55,945 --> 00:19:58,615
אפילו לא ידעתי מה ללבוש!
אני ממש שונא את כל מה שיש לי!

251
00:19:58,656 --> 00:20:02,160
הממ... אוקיי!

252
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
היי, זה אתה.

253
00:20:15,173 --> 00:20:17,526
בקושי הצלחתי לזהות אותך בלעדיו
כפכפי הארנב שלך. אליס, נכון?

254
00:20:17,550 --> 00:20:20,345
ספנסר והחברה שלי, זואי.

255
00:20:20,387 --> 00:20:23,306
בסדר, ובכן,
נעים להכיר את שניכם

256
00:20:23,348 --> 00:20:25,159
אל תדאג. אנחנו נגן
אתה מההמון.

257
00:20:25,183 --> 00:20:26,810
והשמועות.

258
00:20:26,851 --> 00:20:29,813
- שמועות?
- בדרך כלל עיירה קטנה, טלפון מקולקל.

259
00:20:29,854 --> 00:20:32,524
כמו שאתה קובע את בית הספר הישן שלך
על האש. דברים מטומטמים כאלה.

260
00:20:34,109 --> 00:20:36,861
מצא אותנו בארוחת הצהריים, בסדר?

261
00:20:39,322 --> 00:20:43,118
היי. צריך לעשות את זה מהר. מי יודע
כמה זמן הסורגים האלה יחזיקו מעמד כאן.

262
00:20:43,159 --> 00:20:46,329
אוקיי, הרגע התקשרתי
כדי לראות מה שלומך.

263
00:20:46,371 --> 00:20:48,957
אה, בטח. בטח, כן.

264
00:20:48,998 --> 00:20:51,710
ובכן, בוא נדבר על שלך
שיחת טלפון עם אליס אתמול בלילה.

265
00:20:51,751 --> 00:20:54,045
כלומר, להפוך אותה
למטה ככה

266
00:20:54,087 --> 00:20:56,047
ולהשתמש בעבודה כתירוץ?

267
00:20:56,089 --> 00:20:59,384
ואני לא מאמין שאתה
לא סיפר לה על רייצ'ל.

268
00:20:59,426 --> 00:21:02,053
לא הפכתי את אליס
למטה בגלל רייצ'ל,

269
00:21:02,095 --> 00:21:03,805
עשיתי את זה בסולידריות איתך.

270
00:21:05,724 --> 00:21:07,868
תראה, אני יודע כמה זה חשוב
שתהיה אליס איתך בחוץ.

271
00:21:07,892 --> 00:21:09,644
ואני יודע ש...

272
00:21:10,562 --> 00:21:12,439
אליס היא לא היחידה
מרגיש פגיע.

273
00:21:12,480 --> 00:21:14,983
להיות בחזרה לשם לא יכול להיות קל.

274
00:21:15,025 --> 00:21:19,779
אמא די מחקה הכל
עקבות של יעקב ואבא, ו...

275
00:21:19,821 --> 00:21:25,785
הבית הזה היה מתמלא פעם
עם כל כך הרבה מוזיקה וצחוק.

276
00:21:25,827 --> 00:21:27,871
אני זוכר.

277
00:21:29,956 --> 00:21:32,250
תראה, פשוט אה...

278
00:21:32,292 --> 00:21:34,127
רק תרים את הראש.
יש לך את זה, בסדר?

279
00:21:34,169 --> 00:21:37,464
יָמִינָה. תוֹדָה.

280
00:21:37,505 --> 00:21:40,050
ותגיד לאליס שאני אוהב אותה.

281
00:21:40,091 --> 00:21:41,760
ואני?

282
00:21:41,801 --> 00:21:45,555
כן, ברור שאתה.
בסדר, ביי.

283
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
אז אתה שומר דבורים עכשיו?

284
00:21:58,568 --> 00:22:01,446
כֵּן. הורידו אותם
של קרייגסליסט.

285
00:22:01,488 --> 00:22:03,656
הם בסכנת הכחדה.

286
00:22:03,698 --> 00:22:05,533
חשבתי לעשות את שלי
חלק, אתה יודע?

287
00:22:05,575 --> 00:22:07,452
כן, נשמע נכון.

288
00:22:07,494 --> 00:22:11,915
אני, אממ... רציתי לשבח אותך
על העיצוב מחדש שלך.

289
00:22:11,956 --> 00:22:14,292
זה מאוד Airbnb.

290
00:22:14,334 --> 00:22:17,003
מתי החלטת לעשות את זה?

291
00:22:17,045 --> 00:22:20,590
אני לא יודע. פשוט קרה
לאורך השנים.

292
00:22:20,632 --> 00:22:26,429
אה. וכל התמונות שלנו?
של יעקב ואבא?

293
00:22:26,471 --> 00:22:29,265
הם רק, מה,
נעלם גם עם השנים?

294
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
אמא, זה כאילו
הם מעולם לא היו קיימים.

295
00:22:32,018 --> 00:22:34,104
תראי, קאט.

296
00:22:34,145 --> 00:22:36,523
רק בגלל שבאת הביתה,
לא אומר שאנחנו מרים

297
00:22:36,564 --> 00:22:38,191
בדיוק איפה שהפסקנו.

298
00:22:38,233 --> 00:22:40,777
המשכתי הלאה. כדאי גם לך.

299
00:22:40,819 --> 00:22:43,780
התחל את חייך מחדש. אתה
מתלבט, אני יכול לראות את זה.

300
00:22:43,822 --> 00:22:47,992
אני מתלבט כי יש לי
לא נותר מה להיאחז בו.

301
00:22:49,369 --> 00:22:52,497
מחקת הכל.

302
00:23:01,006 --> 00:23:03,842
הגבולות של האדם
התפיסה מרתקת.

303
00:23:03,883 --> 00:23:06,761
קח אשליות אופטיות,
למשל.

304
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
הם מרמים את המוח,

305
00:23:08,888 --> 00:23:11,391
אבל זה באמת רק צריך לעשות
עם האור ואיך הוא נוסע.

306
00:23:13,476 --> 00:23:16,563
בסדר, חבר'ה.
הפעמון מצלצל עבורך.

307
00:23:16,604 --> 00:23:19,107
אני אראה אותך מחר.

308
00:23:19,149 --> 00:23:21,901
אה, סליחה, אליס?

309
00:23:21,943 --> 00:23:24,696
הבנתי שאני צריך רשמית
להציג את עצמי.

310
00:23:24,738 --> 00:23:26,489
לא ממש קיבל
סיכוי מוקדם יותר.

311
00:23:26,531 --> 00:23:29,159
אני לא בטוח אם אמא שלך
הזכיר את זה.

312
00:23:29,200 --> 00:23:32,954
אבל בכל מקרה, אני חבר ותיק.
גדלתי בשכנות לחווה.

313
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
אה. גָדוֹל.

314
00:23:35,081 --> 00:23:36,958
הייתי עושה הכל
עבור הלנדרי'ס.

315
00:23:37,000 --> 00:23:39,085
הם תמיד היו
כמו משפחה שנייה בשבילי.

316
00:23:39,127 --> 00:23:40,962
נעים להכיר
הדור הבא.

317
00:23:41,004 --> 00:23:44,758
ובכן, טכנית אני א
דוואן, אז...

318
00:23:44,799 --> 00:23:47,177
בטח. אבל אם אי פעם
צריך לדבר, אני כאן.

319
00:23:47,218 --> 00:23:50,138
בכל מקום, בכל זמן, בסדר?

320
00:23:50,180 --> 00:23:53,933
אוקיי, תודה. אני צריך להגיע
השיעור הבא שלי.

321
00:23:53,975 --> 00:23:55,977
כֵּן.

322
00:23:56,019 --> 00:23:57,604
מהר, אל תיתן לה לגעת בזה.

323
00:23:57,645 --> 00:23:59,356
וואו, מתחיל להתחמם
כאן?

324
00:24:23,296 --> 00:24:26,383
תסתכל על כל הגלגלים.
הכל קשור, לא?

325
00:24:26,424 --> 00:24:28,635
כֵּן.

326
00:24:28,677 --> 00:24:30,303
בסדר, עכשיו בואו
לראות את הכריכה.

327
00:24:30,345 --> 00:24:33,056
- הכריכה נכנסת לכאן.
- אני חושב שאתה צודק.

328
00:24:33,098 --> 00:24:37,060
היי, עשית את זה בעבר?
אוּלַי.

329
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
אני הולך למלא אותו
לאצור ולקבור אותו.

330
00:25:22,939 --> 00:25:27,694
הנה אתה.
אליס מדלגת מבית הספר.

331
00:25:27,736 --> 00:25:30,405
מַה? איך אתה יודע את זה.

332
00:25:30,447 --> 00:25:34,367
ברור ששכחת
כמה מהר מגיעות לכאן החדשות.

333
00:25:41,249 --> 00:25:47,881
היי. זמן הווה.
יום הולדת 13 שמח, ילדון.

334
00:25:50,300 --> 00:25:52,886
אה, תראה את זה.

335
00:25:52,927 --> 00:25:55,072
בִּרְצִינוּת? אבל זהו
שלך, אמא. אבא נתן לך את זה.

336
00:25:55,096 --> 00:25:57,807
ובכן, הכוונה
לנער,

337
00:25:57,849 --> 00:25:59,976
ותמיד אהבת את זה.

338
00:26:00,018 --> 00:26:01,978
מה אתה חושב אבא?

339
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
אה, כן.
נראה נהדר עליך, אל.

340
00:26:13,323 --> 00:26:15,867
מְכוֹנִית. עַכשָׁיו.

341
00:26:17,744 --> 00:26:19,871
היי. היי! איפה אתה חושב
אתה הולך?

342
00:26:19,913 --> 00:26:21,915
הרחק ממך.

343
00:26:21,956 --> 00:26:24,084
איך אפשר שלא לתת לו אחד
יום עלוב?

344
00:26:24,125 --> 00:26:26,670
כלומר, אני לא מאמין
שאתה אפילו לא תנסה

345
00:26:26,711 --> 00:26:28,755
לעשות ממנו משהו
ההתחלה החדשה שלנו כאן.

346
00:26:28,797 --> 00:26:31,925
- מעולם לא ביקשתי התחלה חדשה!
ובכן, חבל, כי אתה תקוע איתי.

347
00:26:31,966 --> 00:26:33,927
לא אני לא,
אני אלך לגור עם אבא.

348
00:26:33,968 --> 00:26:35,728
אה, נכון. אוקיי, טוב, טוב
בהצלחה עם זה.

349
00:26:36,054 --> 00:26:38,264
אמרת לו
להגיד לי לא?

350
00:26:38,306 --> 00:26:40,618
אמרת לו לא לתת לי לחיות
איתו? בגלל זה הוא אמר לא?!

351
00:26:40,642 --> 00:26:43,603
לא, לעולם לא הייתי עושה את זה!

352
00:26:43,645 --> 00:26:46,916
אוקיי, אז הוא פשוט לא רוצה אותי. לזה אתה מתכוון?
לא. לאבא שלך יש את הסיבות שלו.

353
00:26:46,940 --> 00:26:48,250
כן, הוא עסוק בעבודה,
זה הכל.

354
00:26:48,274 --> 00:26:50,902
זה לא הכל, בסדר?
רייצ'ל עברה לגור איתו.

355
00:26:57,659 --> 00:27:02,122
אז זהו אז?
זה נגמר?

356
00:27:02,163 --> 00:27:07,377
הו, עלי, מותק. זה...
זה נגמר כל כך הרבה זמן.

357
00:27:07,419 --> 00:27:11,631
אני כל כך מצטער,
אבל היית צריך לדעת את זה.

358
00:27:11,673 --> 00:27:16,428
אליס. אליס, בבקשה, תפסיק!
פשוט...

359
00:27:16,469 --> 00:27:18,888
תחזור!

360
00:29:23,972 --> 00:29:26,933
רגע, הבנתי אותך.

361
00:29:26,975 --> 00:29:28,768
פשוט תמשיכי לקחת
נשימות עמוקות, בסדר?

362
00:29:32,355 --> 00:29:35,358
מה חשבת
לשחות שם?

363
00:29:35,400 --> 00:29:37,819
זה מלא עלוקות
ומי יודע מה עוד?

364
00:29:37,861 --> 00:29:41,114
בנוסף אתה על אדמת המשפחה שלי,

365
00:29:41,156 --> 00:29:42,907
וזה בסדר,
אבל אם טבעת,

366
00:29:42,949 --> 00:29:45,118
אנחנו עלולים להסתבך בצרות רציניות.

367
00:29:45,160 --> 00:29:49,122
רגע, זהו
האדמה של המשפחה שלך?

368
00:29:49,164 --> 00:29:53,126
כֵּן. אני קתרין לנדרי.
אבל כולם פשוט קוראים לי קאט.

369
00:29:54,210 --> 00:29:57,213
את קאט לנדרי?

370
00:30:04,512 --> 00:30:07,474
אליס דילגה מבית הספר
ונשרף לגמרי.

371
00:30:07,515 --> 00:30:09,434
ככל הנראה,
זה הקטע שלה עכשיו.

372
00:30:09,476 --> 00:30:13,271
- מוברג, הא?
אני חושב שפישלתי את זה.

373
00:30:13,313 --> 00:30:18,777
ובכן, זאת אומרת, לחזור אחורה.
אליס נאבקה.

374
00:30:18,818 --> 00:30:22,822
אתה יודע, היא הייתה כל כך טובה
ילד ותלמיד נהדר,

375
00:30:22,864 --> 00:30:25,241
ואני מניח
חשבתי לעבור לכאן

376
00:30:25,283 --> 00:30:28,661
יחזיר את אליס הישנה.

377
00:30:28,703 --> 00:30:31,623
אני בטוח שזה יקרה.

378
00:30:31,664 --> 00:30:35,335
אני לא יודע. אני מתחיל לחשוב כך
זו הייתה החלטה אנוכית לבוא לכאן.

379
00:30:35,377 --> 00:30:39,214
שלא אליס הייתה צריכה
להיות כאן, זה היה... אני.

380
00:30:39,255 --> 00:30:41,966
ככל שאתה מתבגר,

381
00:30:42,008 --> 00:30:44,803
ככל שאתה צריך יותר את האנשים שאתה
ידעת כשהיית צעיר.

382
00:30:44,844 --> 00:30:47,764
לא, אלוהים.

383
00:30:47,806 --> 00:30:50,892
אתה זוכר כמה אנחנו אובססיביים
היו כשהשיר הזה יצא?

384
00:30:50,934 --> 00:30:54,729
כן, ברור! כולם חופשיים היה
הלהיט המדובר של סוף שנות ה-90.

385
00:30:54,771 --> 00:30:58,525
פשוט היינו מקשיבים לזה שוב ושוב
שוב מנסה לשנן את כל המילים.

386
00:30:58,566 --> 00:31:01,861
שברתי את כפתור Repeat One
נגן התקליטורים הזול שלי, אם אני זוכר.

387
00:31:01,903 --> 00:31:04,155
זול, כן.

388
00:31:04,823 --> 00:31:06,616
אני מצטער שאיבדנו קשר.

389
00:31:09,994 --> 00:31:13,081
גם אני. חַיִים.

390
00:31:13,123 --> 00:31:16,793
חַיִים.

391
00:31:19,587 --> 00:31:21,798
אני צריך... לצאת לדרך.

392
00:31:21,840 --> 00:31:24,676
מאוחר יותר, קאט.
- מאוחר יותר.

393
00:31:27,345 --> 00:31:29,806
אז מי אתה בכלל?

394
00:31:29,848 --> 00:31:32,600
פשוט לא ראיתי אותך בסביבה.
איך קוראים לך?

395
00:31:32,642 --> 00:31:37,731
אה, אליס. בדיוק עברתי לכאן.
לא כאן, כאן, אבל...

396
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
היי, רגע. יש ורוד
ירח הלילה, קאט.

397
00:31:40,150 --> 00:31:42,777
לא ממש הקטע שלי, אליוט.

398
00:31:42,819 --> 00:31:44,946
אליוט?

399
00:31:44,988 --> 00:31:48,033
אל, תכיר את הבחורה החדשה בעיר.
אליס.

400
00:31:48,074 --> 00:31:51,536
אליס, זה שלי
החבר הכי טוב, אליוט.

401
00:31:51,578 --> 00:31:55,290
היי. ברצינות, קאט, את
רוצה לבדוק את זה.

402
00:31:55,331 --> 00:31:57,792
הירח הזה הולך להיות אפי.
אני מתקין את הטלסקופ.

403
00:31:57,834 --> 00:32:00,337
מִצטַעֵר. אבא שלי צריך אותי בשביל
ארוחת ערב הערב.

404
00:32:00,378 --> 00:32:03,965
עכשיו אל תשתמש בישן שלך
אדם כתירוץ.

405
00:32:06,051 --> 00:32:09,012
האם... האם זה...
האם הוא...

406
00:32:09,054 --> 00:32:11,806
כן. אבא שלי.

407
00:32:11,848 --> 00:32:15,268
אבל בעצם יש לנו משהו
לחגוג הלילה, לא?

408
00:32:15,310 --> 00:32:18,605
כן, היי, כל הכבוד על קבלתך
מאמר שפורסם ב-The Herald.

409
00:32:18,646 --> 00:32:21,066
הבת שלי
הכתב חסר הפחד.

410
00:32:21,107 --> 00:32:23,568
את מי קיבלנו כאן?

411
00:32:23,985 --> 00:32:26,571
אליס.
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

412
00:32:26,613 --> 00:32:30,492
נעים להכיר גם אותך,
אליס. מה קרה לך?

413
00:32:30,533 --> 00:32:35,830
אממ... מצאתי אותה בבריכה.
שחייה, בעצם.

414
00:32:35,872 --> 00:32:38,958
כן, היא חדשה בעיר.

415
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
אני אספר לך על
את זה בארוחת הערב.

416
00:32:40,627 --> 00:32:42,337
קדימה.

417
00:32:49,427 --> 00:32:52,013
בסדר, בוא נקבל
לך כמה בגדים.

418
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
אוף! אני ממש
שונא את כל מה שבבעלותי.

419
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
הבגדים שלי הכי גרועים, סליחה.

420
00:33:11,991 --> 00:33:14,411
אני שומע אותך. זה יהיה בסדר.

421
00:33:14,452 --> 00:33:15,930
שנות ה-90 הם לגמרי
בכל מקרה חזרה לסטייל.

422
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
מַה?

423
00:33:18,289 --> 00:33:20,959
שׁוּם דָבָר. אה...
תראה לי מה יש לך!

424
00:33:21,001 --> 00:33:24,671
התמונות שלך נהדרות.

425
00:33:24,713 --> 00:33:26,965
יש לך כזה
עין יפה, יעקב.

426
00:33:27,007 --> 00:33:29,009
טיפשי, יש לי שניים.

427
00:33:40,478 --> 00:33:42,856
אני שומע את חור הכיור
כמעט תפס אותך.

428
00:33:42,897 --> 00:33:47,318
כִּמעַט. אבל אה, הכנתי
זה יצא בזכות קאט.

429
00:33:47,360 --> 00:33:51,948
אנחנו כל כך שמחים לקבל אותך.
ברוכה הבאה, אליס.

430
00:33:51,990 --> 00:33:54,993
תעביר לי קצת מהצלויות האלה
עוף, אהובי.

431
00:33:55,035 --> 00:33:57,120
כמובן, מותק.

432
00:33:57,162 --> 00:33:59,598
אני מבטיחה שלא סתם התחתנתי עם זה
אישה על הבישול שלה. אין שקר.

433
00:33:59,622 --> 00:34:01,750
אה. חשבתי שהתחתנת איתי
עבור הכסף שלי.

434
00:34:01,791 --> 00:34:03,626
עכשיו זה שקר.

435
00:34:03,668 --> 00:34:07,630
למעשה, התחתנתי איתך
כי אתה חכם ומצחיק,

436
00:34:07,672 --> 00:34:10,967
ובמקרה יש לך את הטוב ביותר
רגליים בכל המחוז.

437
00:34:11,009 --> 00:34:13,470
- אה, אבא!
- מה? זה נכון! היא עדיין עושה זאת.

438
00:34:13,511 --> 00:34:15,472
ובכן, אני שמח שאתה חושב כך,
מתוקה.

439
00:34:15,513 --> 00:34:19,017
אבל אתה מביך
הילדים.

440
00:34:19,059 --> 00:34:21,227
אה, טוב, אני מתנצל.

441
00:34:21,269 --> 00:34:22,330
אתה חייב
השעועית הירוקה שלך.

442
00:34:22,354 --> 00:34:23,664
אז, אליס, איפה
האם אתה בא מ

443
00:34:23,688 --> 00:34:26,816
אה... אני מהארצות,
למעשה.

444
00:34:26,858 --> 00:34:28,360
איזו מדינה?

445
00:34:29,819 --> 00:34:31,946
ובכן, זזנו הרבה,
אז אני מכל העולם, באמת.

446
00:34:31,988 --> 00:34:35,033
מה מביא אותך ואת שלך
משפחה לפורט הייבן, אם כך?

447
00:34:35,075 --> 00:34:37,243
ובכן, זה רק אני ואמא שלי,

448
00:34:37,285 --> 00:34:39,621
וההורים שלי
נפרדו לאחרונה.

449
00:34:39,662 --> 00:34:43,458
הו, אני כל כך מצטער.
זה בטח כל כך קשה.

450
00:34:43,500 --> 00:34:47,796
כן, קאט.
כן, זה ממש קשה.

451
00:34:47,837 --> 00:34:50,090
האם נשיג את החדר של קאט
כשהיא נעלמה?

452
00:34:50,131 --> 00:34:52,842
לא כרגע, ג'ייקוב.
- נעלם? לאן אתה הולך?

453
00:34:52,884 --> 00:34:55,595
קיבלתי עבודה של יועץ במחנה
מעבר לגבול.

454
00:34:55,637 --> 00:34:58,014
האם זה יהיה ב
מחנה טנאמקון?

455
00:34:59,516 --> 00:35:02,435
כֵּן. איך ידעת את זה?

456
00:35:02,477 --> 00:35:04,979
אה, אני... הרגע,
שמעתי על זה.

457
00:35:05,021 --> 00:35:07,691
בֶּאֱמֶת? מְשׁוּנֶה.

458
00:35:07,732 --> 00:35:10,819
ולא, אתה לא יכול לקבל את החדר שלי.

459
00:35:10,860 --> 00:35:13,947
בכנות, אני אפילו לא יודע
אם אני רוצה ללכת.

460
00:35:13,988 --> 00:35:17,117
אני פשוט כל כך עצבני.

461
00:35:17,158 --> 00:35:18,868
אה, אבל אתה בהחלט
צריך ללכת.

462
00:35:18,910 --> 00:35:20,870
מַדוּעַ?

463
00:35:20,912 --> 00:35:23,123
ובכן, אי אפשר לדעת
את מי אתה עלול לפגוש, נכון?

464
00:35:23,164 --> 00:35:26,001
אליס צודקת.
זו תהיה חוויה מדהימה.

465
00:35:26,042 --> 00:35:28,753
לצאת מהנוחות שלך
אזור וללכת למקום חדש

466
00:35:28,795 --> 00:35:31,214
יכול להיות מפחיד, אבל ככה אנחנו
ללמוד על עצמנו.

467
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
כלל מספר אחד:
אל תפחד משינוי.

468
00:35:34,884 --> 00:35:37,029
אני בטוחה שאליס יודעת על מה אני מדברת
בערך, זה עתה עבר לכאן.

469
00:35:37,053 --> 00:35:40,098
אתה צריך לקפוץ ברגליים קודם.
נכון, אליס?

470
00:35:40,140 --> 00:35:42,934
כֵּן. כן, זה נכון.

471
00:35:48,982 --> 00:35:52,068
איך אתה יכול להיות כל כך רגוע?

472
00:35:52,110 --> 00:35:55,822
כלומר, אני... אני כאן
רק מתחיל להשתגע.

473
00:35:55,864 --> 00:35:59,242
כלומר, כן, אליס עושה את זה
והדבר הטוב ביותר לעשות

474
00:35:59,284 --> 00:36:03,121
זה רק לתת לה מקום, אבל
היא לא מכירה את העיר הזאת.

475
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
היא יכולה להיות בכל מקום.

476
00:36:05,206 --> 00:36:07,625
אליס תהיה בסדר.

477
00:36:07,667 --> 00:36:09,544
ובכן, ג'ייקוב לא היה.

478
00:36:11,463 --> 00:36:13,715
איך יכולתי
חשבתי שחזרה הביתה

479
00:36:13,757 --> 00:36:16,092
האם יקרב את המשפחה הזו?

480
00:36:16,134 --> 00:36:19,054
ואתה...

481
00:36:19,095 --> 00:36:24,601
אתה יודע, אני רואה את ג'ייק
ואבא בכל מקום.

482
00:36:25,977 --> 00:36:29,147
את יכולה לכסות אותם, אמא.
הם עדיין כאן.

483
00:36:42,994 --> 00:36:45,955
♪ איפשהו עמוק בפנים

484
00:36:45,997 --> 00:36:49,793
♪ יש משהו
אחיזה בך ♪

485
00:36:52,587 --> 00:36:56,800
♪ וזה דוחף אותי הצידה

486
00:36:56,841 --> 00:36:59,719
♪ ראה את זה נמתח לנצח

487
00:37:01,638 --> 00:37:07,060
♪ ואני יודע שאני צודק

488
00:37:07,102 --> 00:37:11,815
♪ בפעם הראשונה
בחיי ♪

489
00:37:11,856 --> 00:37:16,820
♪ בגלל זה אני אומר לך

490
00:37:16,861 --> 00:37:21,199
♪ כדאי שתהיה בבית בקרוב ♪

491
00:37:23,326 --> 00:37:25,453
סליחה, אני...

492
00:37:25,495 --> 00:37:27,038
לא, לעולם אל תתנצל
עבור כישרון.

493
00:37:27,080 --> 00:37:30,667
זה פשוט, אמא שלי
נתן לי גיטרה

494
00:37:30,709 --> 00:37:32,669
שנראה בדיוק ככה

495
00:37:32,711 --> 00:37:34,838
וזה אחד שלי
רכוש אהוב.

496
00:37:34,879 --> 00:37:36,756
הא. אז גם אתה שר ומנגן?

497
00:37:36,798 --> 00:37:40,093
אה, כן. אני כן.

498
00:37:40,135 --> 00:37:42,429
מתחיל להחשיך. אני לא
רוצה ללכת הביתה לבד.

499
00:37:42,470 --> 00:37:45,056
קולטון וקאט יכולים ללוות אותך.

500
00:37:45,098 --> 00:37:47,934
לא, זה בסדר. אני בסדר.
אני פשוט אתפוס את הבגדים שלי.

501
00:37:47,976 --> 00:37:52,272
אני אראה אותך בסביבה, נכון?
- אה, כן. אני אנסה.

502
00:37:52,313 --> 00:37:55,233
היי, אליס!

503
00:37:55,275 --> 00:37:57,736
מאוחר יותר, גטור.

504
00:37:58,570 --> 00:38:01,573
אתה תדאג
של עצמך, בסדר?

505
00:38:01,614 --> 00:38:04,093
בטח, גם אתה. אבל כדאי להיזהר
למכשפה הלבנה בהליכתך הביתה.

506
00:38:04,117 --> 00:38:06,786
היא רודפת את היער ולוקחת
ילדים קטנים ו...

507
00:38:06,828 --> 00:38:08,872
הו, ששש, יעקב!

508
00:38:08,913 --> 00:38:12,208
לאליס יש הרבה זמן
ללמוד את הידע המקומי.

509
00:38:12,250 --> 00:38:16,796
ובכן, אני רק רוצה לומר
אתם משפחה מדהימה.

510
00:38:16,838 --> 00:38:20,800
זה כל כך נחמד לראות
ואני פשוט כל כך שמח שפגשתי אותך.

511
00:38:21,676 --> 00:38:24,971
תגיד גבינה!

512
00:38:25,013 --> 00:38:27,724
ג'ייק! אם אני נראה מכוער בזה,
אני הולך לשרוף את זה!

513
00:38:27,766 --> 00:38:31,186
- רוץ, חבר. לָרוּץ. לָרוּץ!
- תן לי!

514
00:38:34,856 --> 00:38:37,067
ג'ייק, לא, אני רציני!
תן לי את התמונה!

515
00:39:11,101 --> 00:39:13,895
היי, הגעת לאליס.
השאר הודעה.

516
00:39:13,937 --> 00:39:15,689
או שלא. מה שלא יהיה.

517
00:39:17,899 --> 00:39:22,570
עלי, זה אני.
אממ, בבקשה רק...

518
00:39:22,612 --> 00:39:25,907
פשוט תחזור הביתה, מותק. אני...

519
00:39:25,949 --> 00:39:27,992
צדקת, בסדר?

520
00:39:28,034 --> 00:39:31,788
זו הייתה טעות
בוא לכאן, אבל אנחנו יכולים...

521
00:39:31,830 --> 00:39:34,332
אנחנו נבין את זה
בחוץ ביחד, בסדר?

522
00:39:34,374 --> 00:39:37,293
אני אוהב אותך.
אתה הכל שלי, ילדון.

523
00:39:37,335 --> 00:39:40,380
אתה יודע את זה?

524
00:39:40,422 --> 00:39:44,718
אוקיי, אממ... התקשר אליי.

525
00:39:44,759 --> 00:39:49,431
בסדר, בבקשה, רק... ביי.
אני-אני אוהב אותך.

526
00:40:26,718 --> 00:40:30,805
כֵּן. תודה, אליוט.
זה סופר מועיל.

527
00:40:39,147 --> 00:40:40,940
קאט?

528
00:40:40,982 --> 00:40:44,778
זה אני, זו רק אליס.
ראיתי את האור דולק.

529
00:40:44,819 --> 00:40:46,988
אה. מה אתה
עושה כאן למעלה?

530
00:40:47,030 --> 00:40:49,324
פעם אמרת לי שאתה
יעזור לי.

531
00:40:49,366 --> 00:40:52,202
בכל מקום, בכל זמן.

532
00:40:52,243 --> 00:40:55,955
אני-אני... לא עשיתי זאת.
ממש הרגע נפגשנו.

533
00:40:55,997 --> 00:40:58,375
לא, תאמין לי, עשית,
ואני צריך את עזרתך.

534
00:40:58,416 --> 00:41:01,086
ממש כאן, ממש עכשיו.

535
00:41:16,893 --> 00:41:20,271
- קאט?
- אל תדאג? בִּרְצִינוּת?

536
00:41:20,313 --> 00:41:24,609
איך אתה יודע שאליס תבוא
הביתה, אל? אֵיך?

537
00:41:24,651 --> 00:41:28,988
אני פשוט... עושה.

538
00:41:32,575 --> 00:41:35,995
♪ למטה ליד המים

539
00:41:37,580 --> 00:41:41,251
♪ שר שיר קטן, יקירי

540
00:41:42,794 --> 00:41:45,630
♪ לשיר את זה כמו
זרזיר כחול קטן ♪

541
00:41:47,090 --> 00:41:51,594
♪ בארץ או בעיירה
ולאורך קילומטרים מסביב ♪

542
00:41:52,637 --> 00:41:55,974
♪ שר שיר קטן, יקירי